Technischer Redakteur (m/w/d)

Herzlich willkommen bei der Arbeitswelt-Personaldienstleistungen.
Wir überlassen Sie Ihren Wünschen entsprechend in renommierte Kundenbetriebe.

Für unseren regionalen Partner suchen wir Sie als:

Technischer Redakteur (m/w/d)

Wir bieten Ihnen:

• einen unbefristeten Arbeitsplatz mit allen gesetzlichen und tariflichen Sozialleistungen (inkl. Urlaubs- und Weihnachtsgeld)
• fachbezogene, langfristige Einsätze
• Bezahlung nach iGZ-Tarifvertrag; ggf. übertarifliche Bezahlung sowie Branchenzuschläge nach TV-BZ
• Bis zu 30 Tage Urlaubsanspruch
• Betriebliche Altersvorsorge
• Fahrtkostenzuschuss
• hochwertige persönliche Schutzausrüstung und Arbeitskleidung (z.B. Engelbert Strauss)
• persönliche Betreuung und Einsatzbegleitung
• Option auf Übernahme beim Kundenbetrieb
• Sie arbeiten in einem nach DIN ISO 9001 zertifiziertem und tarifgebundenen Unternehmen

Ihre Aufgabengebiete:

• Eigenständiges Recherchieren und Beschaffen von Produktinformationen und Daten von den beteiligten Fachabteilungen
• Erstellung der technischen Dokumentationen (WORD, S1000D, IETD-Exportstandard).
• Konzeption und Erstellung der Informationsbausteine für klassische Publikationsformen (z. B. WORD) und für geplante Content-Delivery-Portal-Lösungen (ST-4, HICO ietdSuite)
• Erstellen von Online-Hilfen
• Zusammenarbeit im Redaktionsteam sowie mit anderen, beteiligten Fachabteilungen
• Strukturierung, Modularisierung und Content-Engineering für aktuelle und neue Medien sowie Informationsprodukte auf Basis von XML-Redaktionssystemen
• Teilnahme und aktive Mitarbeit an der Erstellung von Guidance-dokumenten und Datenaustauschverfahren aus dem IETD-Prozess (Firmenintern, mit Kunden und Partnerfirmen)
• Terminologie-Management
• Weiterentwicklung automatisierter Redaktionsprozesse
• Erstellung von Illustrationen, Fotos und Texten
• Durchführung von Reviews mit allen beteiligten Fachabteilungen
• Übersetzungsmanagement (Deutsch/Englisch), Übersetzungen in Auftrag geben, Management von Übersetzungsdienstleistern
• Überprüfung der Wiederverwendbarkeit bereits existierender Dokumentation
• Formale Qualitätskontrolle (Lektorat) anstoßen und überwachen

Das bringen Sie mit:

• Abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Technische Redaktion, Kommunikation und Medienmanagement oder vergleichbare Qualifikation
• Idealerweise erste Berufserfahrung als technische/-r Redakteur/-in, engagierte/-r Einsteiger/-in willkommen
• Kenntnisse in den Bereichen Elektrotechnik sowie der Physik von Unterwasser-Schallsystemen Sonartechnik Automatisierungstechnik von Vorteil
• Erfahrung im Umgang mit XML-Redaktionssystemen und der strukturierten und topic-orientierten Content-Erstellung
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
• Kenntnisse in Simplified Technical English (ASD-STE 100)
• Kenntnisse über gesetzliche und normative Vorgaben (z. B. CE-Kennzeichnung)